(Sabine – 06.08.2026)
Zum Kennenlernen der Umgebung, in der wir uns aufhalten, greife ich momentan auf Texte und Zusammenfassungen, die von chatgpt u. ä. produziert oder im Internet auf verschiedenen Website veröffentlicht wurden, zurück. Ich hinterlege hier mal die Texte auf Italienisch, die ich dafür herangezogen habe, damit all diejenigen unter euch, die sich sowohl für geschichtliche Themen als auch für die italienische Sprache interessieren, auf deutsch oder italienisch bei Bedarf die jeweilige Thematik mit mir diskutieren können…
__________
Giuliana Fiorentino Tedeschi (1914 – 2010)
In der Nähe des Piazza Gian Lorenzo Bernini befindet sich der Giardino Giuliana Fiorentino Tedeschi, der der Überlebenden des Holocaust gewidmet ist.
Hier der Text der Stadt Turin zur Eröffnung des Gartens am 17.04.2026 (aus: https://www.comune.torino.it/novita/comunicati/intitolato-un-giardino-giuliana-fiorentino-tedeschi#node–6081–field-testo-completo)
Si è svolta, questa mattina in piazza Bernini di fronte al numero civico 12, la cerimonia per l’intitolazione a Giuliana Fiorentino Tedeschi dell’area verde antistante la facoltà di Scienze motorie dell’Università degli studi di Torino.
Alla cerimonia erano presenti e sono intervenuti: Ludovica Cioria, vicepresidente del Consiglio comunale; Alberto Re, presidente della Circoscrizione 4; Dario Disegni, presidente della Comunità ebraica; Simone Santoro, pronipote di Giuliana Fiorentino Tedeschi, mentre Maria Lodovica Chiambretto, già presidente dell’Associazione amicizia ebraico cristiana ha, invece, dato lettura di una testimonianza di Luisa Ricaldone, referente della Società italiana delle Letterate per la Commissione toponomastica, che non ha potuto prendere parte alla cerimonia per motivi di salute.
Ad aprire la serie degli interventi, Alberto Re, che ha ricordato come la cerimonia di intitolazione non sia da intendere solo come l’attribuzione di un nome ad uno spazio verde. È, invece, una scelta consapevole per decidere quali storie rendere visibili, quali esempi offrire alla comunità, quali memorie si vogliono custodire e trasmettere.
In questo senso, ricordare Giuliana Fiorentino Tedeschi, testimone lucida e coraggiosa della tragedia della deportazione, tra le poche donne sopravvissute all’orrore dei campi di sterminio, significa certo renderle omaggio ma,anche e soprattutto prendersi l’impegno di non dimenticare e continuare ad educare alla responsabilità civile attraverso la memoria e all’esercizio di una cittadinanza protagonista e consapevole.
A sua volta Dario Disegni ha ricordato le vicissitudini che hanno coinvolto Giuliana Fiorentino Tedeschi, l’esperienza drammatica del lager, il ritorno alla normalità e la volontà di essere testimone significativo di quel dramma verso le nuove generazioni.
Intenso e commovente il ricordo del pronipote Simone, che accompagna i presenti alla cerimonia in un viaggio personale della memoria per mettere in luce tutta l’umanità, la forza e il coraggio della bisnonna Giuliana. Donna capace di superare il periodo più buio della storia di famiglia, dieci mesi che hanno pesato come cento anni, “sempre in maniera squisitamente pacata, mai ‘rabbiosa’ o violenta. Semmai desiderosa di rivalsa, certo, verso un dramma che si è portata dentro per tutta la vita”.
Tema trattato anche da Luisa Ricaldone, nella sua testimonianza letta da Maria Lodovica Chiambretto, in cui riconosce nel lascito di Giuliana Fiorentino Tedeschi, la consapevolezza che le donne ce la possono fare: “se è riuscita lei a sopravvivere al lager, chiunque può riuscire nella sua impresa”.
Infine Ludovica Cioria, a chiudere la serie degli interventi prima dello scoprimento della targa, per sottolineare che non dobbiamo rischiare di considerare la storia di Giuliana Fiorentino Tedeschi solo un retaggio del passato. In realtà, grazie al suo lavoro, alla sua testimonianza e, da oggi anche con questo giardino a lei dedicato, si potranno aumentare gli spazi per contribuire a renderla parte della memoria collettiva della città. Perché la storia è maestra di vita solo se le permettiamo di insegnare, in questo caso attraverso la preziosissima voce della professoressa Fiorentino Tedeschi, capace di raccontare i dettagli che trasferiscono la veridicità e il dolore di ogni singolo frammento della storia di cui ha fatto parte.
Giuliana Fiorentino Tedeschi (Milano, 9 aprile 1914 – Torino 28 giugno 2010) è una delle pochissime donne italiane sopravvissute all’Olocausto. Testimone lucida e instancabile della terribile esperienza vissuta nel campo di sterminio, anche con i libri “Questo povero corpo” e “C’è un punto della terra…”, fra le prime memorie di deportati italiani nei campi di concentramento nazisti. Laureata in glottologia, è stata per lungo tempo docente al Liceo classico Gioberti e poi preside della Scuola ebraica a Torino.
__________
Il Giardino dei Dispersi sul Fronte Russo 1941–1943
Um die Ecke meiner Wohnung befindet sich der „Garten der an der russischen Front 1941-1943 Gefallenen und Vermissten“.
Hier zunächst die historischen Hintergründe für diese „Garten-Bezeichnung“ und die kritischen Stimmen dazu:
Il Giardino dei Dispersi sul Fronte Russo 1941–1943 è un luogo della memoria dedicato ai soldati italiani caduti o dispersi durante la campagna di Russia nella Seconda guerra mondiale, in particolare a quelli appartenenti all’ARMIR (Armata Italiana in Russia).
Il monumento e il giardino intendono ricordare il sacrificio umano di migliaia di giovani che non fecero più ritorno alle loro famiglie. Ogni anno vi si svolgono cerimonie commemorative con la partecipazione delle autorità cittadine e delle associazioni dei reduci.
Tuttavia, il significato di questo luogo è oggetto di un importante dibattito storico.
Molti storici ricordano che la campagna di Russia non fu una guerra difensiva. Nel giugno del 1941 la Germania nazista invase l’Unione Sovietica nell’ambito dell’Operazione Barbarossa, e pochi mesi dopo anche l’Italia fascista di Benito Mussolini decise di partecipare volontariamente all’offensiva inviando decine di migliaia di soldati sul fronte orientale.
Per questo motivo alcuni studiosi e associazioni, tra cui l’ANPI, ritengono che un luogo come questo dovrebbe spiegare anche il contesto storico: il fatto che i soldati italiani combatterono all’interno di una guerra di aggressione voluta da un regime dittatoriale alleato della Germania nazista.
Secondo queste posizioni, ricordare il dolore delle famiglie e il sacrificio dei soldati è giusto e doveroso, ma la memoria dovrebbe essere accompagnata da una riflessione sulle responsabilità politiche del fascismo e sulle conseguenze della guerra.
Altri, invece, sostengono che il giardino abbia una funzione esclusivamente commemorativa. A loro avviso il monumento non celebra il fascismo né la guerra, ma rende omaggio ai soldati morti o dispersi, indipendentemente dalle decisioni politiche che li portarono sul fronte russo.
Attualmente, per quanto risulta dalle informazioni disponibili, il giardino non presenta pannelli permanenti che illustrino in modo dettagliato questo dibattito storico o che spieghino esplicitamente il carattere di guerra di aggressione della campagna di Russia.
Per questo motivo il luogo viene spesso considerato un esempio del delicato equilibrio tra il dovere di ricordare le vittime e la necessità di contestualizzare storicamente gli eventi che causarono quelle tragedie.
__________
Und wie ist die Vermittlung dieser widersprüchlichen Haltungen und Einschätzungen für die Bürger, die diesen Park besuchen, realisiert?
Secondo le informazioni attualmente disponibili, nel Giardino dei Dispersi sul Fronte Russo 1941–1943 di Torino non sono presenti pannelli informativi o altri elementi permanenti che invitino esplicitamente i visitatori a riflettere sulla campagna di Russia come guerra di aggressione del regime fascista.
In conclusione, il giardino ricorda soprattutto i soldati italiani morti o dispersi, mentre il contesto storico della guerra di aggressione fascista non è illustrato in modo esplicito attraverso pannelli o installazioni permanenti.
__________
Italienisch lernen mit Hilfe von deutschen Redewendungen 😉
(Sabine – 19.07.2026)
Wieso nicht mal italienisch mit Hilfe von deutschen Sprichwörtern oder Redewendungen lernen? Um nicht mehr länger auf der Leitung zu stehen, wenn einem jemand einen Knopf an die Backe nähen will oder aus dem Nähkästchen geplaudert wird. Wem das Italienischlernen nicht „giacca simile a un pantalone“ (…Jacke wie Hose…) ist, kann gerne mal auf die verlinkte Seite „1_TORINO/Sprachkurs“ einen Blick werfen.
In bocca al lupo!
(…in das Maul des Wolfes = italienische Redewendung mit der Bedeutung: Viel Glück!)
__________
La mia collezione di bottoni ora ordinata :
(meine nun sortierte Knöpfe-Sammlung)
Chi lo sa: Quanti bottoni ho cucito sulle guance di Eckhard nel frattempo?
…jemandem einen Knopf an die Backe nähen…
__________
Ho rotto un bicchiere 🙁 purtroppo.
(leider habe ich ein Glas zerbrochen)
Significa forse anche che non ho tutte le mie tazze nell’armadio?
…nicht alle Tassen im Schrank haben…
__________
Il nostro primo acquisto al mercato di Torino :
(unsere erste Errungenschaft auf dem Markt von Turin)
Non abbiamo intenzione di rinunciare a quel cuccinaio tanto presto.
…den Löffel abgeben…
__________
Auf den Spuren bedeutender Frauen mit Bezug zu Turin
(Sabine – 01.06.2026)
11. Jh. Adelaide di Susa (ca. 1015–1091)
Die mächtige Markgräfin von Turin beherrschte große Teile des Piemont und machte Turin zu einem wichtigen Machtzentrum.
12. Jh. Adelasia del Vasto
Angehörige einer einflussreichen piemontesischen Adelsfamilie mit engen Verbindungen zur Region Turin.
13. Jh. Margherita di Savoia
Mitglied des Hauses Savoyen, das seine Macht zunehmend auf Turin ausrichtete.
14. Jh. Bianca di Savoia
Bedeutende Vertreterin der savoyischen Dynastie.
15. Jh. Yolande von Frankreich
Regentin des Herzogtums Savoyen und wichtige politische Figur in der Region.
16. Jh. Margherita di Valois
Schwester des französischen Königs und Herzogin von Savoyen; wirkte am Turiner Hof.
17. Jh. Christine von Frankreich
Eine der prägendsten Frauen Turins. Sie ließ zahlreiche Gebäude errichten und machte Turin zu einer barocken Residenzstadt.
18. Jh. Polissena d’Assia-Rotenburg
Königin am Turiner Hof des Hauses Savoyen.
19. Jh. Rosa Vercellana
Die berühmte Geliebte und spätere Ehefrau von Viktor Emanuel II.. Ihr Mausoleum steht in Turin.
20. Jh. Rita Levi-Montalcini
Nobelpreisträgerin, geboren in Turin. Eine der bedeutendsten Wissenschaftlerinnen Italiens.
21. Jh. Chiara Appendino
Bürgermeisterin von Turin von 2016 bis 2021 und eine der bekanntesten zeitgenössischen Politikerinnen der Stadt.
__________
Verbindung zwischen Adelaide di Susa und Chiara Appendino
(Sabine – 02.06.2026)
Seit Jahrzehnten wird vor allem durch die norditalienische „No-TAV“-Bewegung erbittert um den Bau der Hochgeschwindigkeits-Bahnstrecke Turin–Lyon (TAV) gestritten.[2] Es stehen sich Gegner und Befürworter unversöhnlich gegenüber.[3] Bisher begann zwar der Bau von Pilot- und Erkundungsstollen, doch dann siegten zunächst die Tunnelgegner im italienischen Susatal, die das Vorhaben mit allen Mitteln zu verhindern suchen. Überraschend aber verständigten sich die Regierungen der beiden Länder im Februar 2015 auf die Fortsetzung des Bauvorhabens.[4] Einschätzungen zufolge ist die vollständige Errichtung der 270 km langen Verbindung nicht vor 2030 zu erwarten.[5] (aus: Wikipedia; 02.06.2026)